Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić funkcje
Tytuł,
pełniona funkcja
były Pierwszy Wiceminister Spraw Wewnętrznych

Title,
function
former First Deputy Interior Minister
Tytuł,
pełniona funkcja
były Pierwszy Wiceminister Spraw Wewnętrznych

Title,
function
former First Deputy Interior Minister

Tytuł,
pełniona funkcja
były Minister Spraw Wewnętrznych

Title,
function
former Minister of Interior
Tytuł,
pełniona funkcja
były Minister Spraw Wewnętrznych

Title,
function
former Minister of Interior

...można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ moduły słoneczne
pełnią funkcję
produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a stopień rozwoju rynku pro

The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate...
Rynek produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ moduły słoneczne
pełnią funkcję
produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a stopień rozwoju rynku produktów pośrednich jest zazwyczaj bardzo zbliżony do stopnia rozwoju rynku produktów końcowych, bądź też rynku ogólnego (do rynku produktów fotowoltaicznych zalicza się zwykle płytki, ogniwa i systemy słoneczne).

The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).

Pełniąc funkcję
twórców danych, strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są przestrzegać wymagań dotyczących tworzenia danych określonych w załączniku IV część D.

When
acting as
data originators, the parties referred to in Article 2(2), shall comply with the data origination requirements laid down in Annex IV, Part D.
Pełniąc funkcję
twórców danych, strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są przestrzegać wymagań dotyczących tworzenia danych określonych w załączniku IV część D.

When
acting as
data originators, the parties referred to in Article 2(2), shall comply with the data origination requirements laid down in Annex IV, Part D.

REC
pełniło funkcję
najważniejszego dostawcy krzemu dla przedsiębiorstwa Q-Cells, a Q-Cells sprzedawało spółce ScanModule znaczną część produkowanych przez siebie ogniw słonecznych.

Indeed, REC supplied silicon and was the main wafer supplier to Q-Cells, and Q-Cells sold an important part of its cell production to ScanModule.
REC
pełniło funkcję
najważniejszego dostawcy krzemu dla przedsiębiorstwa Q-Cells, a Q-Cells sprzedawało spółce ScanModule znaczną część produkowanych przez siebie ogniw słonecznych.

Indeed, REC supplied silicon and was the main wafer supplier to Q-Cells, and Q-Cells sold an important part of its cell production to ScanModule.

...służby w charakterze drugiego mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej może
pełnić funkcję
starszego mechanika na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 3000 kW, pod...

Every engineer officer
who
is qualified to
serve as
second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may
serve as
chief engineer officer on...
Każdy mechanik posiadający kwalifikacje konieczne do pełnienia służby w charakterze drugiego mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej może
pełnić funkcję
starszego mechanika na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 3000 kW, pod warunkiem że pełnił co najmniej 12-miesięczną zatwierdzoną praktykę morską w charakterze mechanika w odpowiedzialnej funkcji i zostało to potwierdzone w świadectwie.

Every engineer officer
who
is qualified to
serve as
second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may
serve as
chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.

Pełniona funkcja
: starszy kapral, dowódca Nowych Sił w okręgu Korhogo

Function
: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector
Pełniona funkcja
: starszy kapral, dowódca Nowych Sił w okręgu Korhogo

Function
: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector

W motywie 65 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że wartość zbycia, które miało
pełnić funkcję
wkładu własnego instytucji, jest nieprecyzyjna.

...initiating the procedure, the Commission noted that the volume of the divestments that were to
serve as
the institution’s own contribution
was
vague.
W motywie 65 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że wartość zbycia, które miało
pełnić funkcję
wkładu własnego instytucji, jest nieprecyzyjna.

In recital 65 of the Decision initiating the procedure, the Commission noted that the volume of the divestments that were to
serve as
the institution’s own contribution
was
vague.

W tym przypadku uznano, że przedsiębiorstwo handlowe
pełniło funkcje
podobne do funkcji przedsiębiorcy pracującego na zasadzie prowizji.

In this case, it was considered that the trading company was
carrying out functions
similar to those of a trader
acting
on a commission basis.
W tym przypadku uznano, że przedsiębiorstwo handlowe
pełniło funkcje
podobne do funkcji przedsiębiorcy pracującego na zasadzie prowizji.

In this case, it was considered that the trading company was
carrying out functions
similar to those of a trader
acting
on a commission basis.

...inne produkty, takie jak sprzedaż nieruchomości z prawem dożywocia (ang. home reversion), które
pełnią funkcje
podobne do odwróconego kredytu hipotecznego lub dożywotniego kredytu hipotecznego (an

Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable
functions
to reverse mortgages or lifetime mortgages, do not involve the provision of credit and so would
remain
outside...
Ponadto inne produkty, takie jak sprzedaż nieruchomości z prawem dożywocia (ang. home reversion), które
pełnią funkcje
podobne do odwróconego kredytu hipotecznego lub dożywotniego kredytu hipotecznego (ang. lifetime mortgage), nie wiążą się z udzieleniem kredytu, w związku z czym nie byłyby objęte zakresem niniejszej dyrektywy.

Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable
functions
to reverse mortgages or lifetime mortgages, do not involve the provision of credit and so would
remain
outside the scope of this Directive.

...przedsiębiorstw handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania z

...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.

For the sales channelled through related traders based outside the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.

...importerów powiązanych we Wspólnocie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do niezależnego importera, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 li

...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an independent importer.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem importerów powiązanych we Wspólnocie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do niezależnego importera, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.

For the sales channelled through related importers based in the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an independent importer.

...powiązanych przedsiębiorstw handlowych, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 u

...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to those of an agent working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.

For the sales channelled through related trading companies, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to those of an agent working on a commission basis.

...przedsiębiorstw powiązanych na Tajwanie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 u

...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych na Tajwanie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.

For the sales channelled through related companies in Taiwan, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.

organ zarządzający instytucji
pełniący funkcję
nadzorczą przyjmuje ogólne zasady polityki wynagrodzeń, dokonuje ich okresowych przeglądów i jest odpowiedzialny za nadzór nad wdrażaniem tej polityki;

the institution' s management body in its supervisory
function
adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for overseeing its implementation;
organ zarządzający instytucji
pełniący funkcję
nadzorczą przyjmuje ogólne zasady polityki wynagrodzeń, dokonuje ich okresowych przeglądów i jest odpowiedzialny za nadzór nad wdrażaniem tej polityki;

the institution' s management body in its supervisory
function
adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for overseeing its implementation;

...ryzykiem nie może zostać zwolniony z tej funkcji bez uprzedniej zgody organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą i w razie konieczności ma możliwość bezpośredniego dostępu do organu za

...function shall not be removed without prior approval of the management body in its supervisory
function
and shall be able to have direct access to the management body in its supervisory function
Kierownik funkcji zarządzania ryzykiem nie może zostać zwolniony z tej funkcji bez uprzedniej zgody organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą i w razie konieczności ma możliwość bezpośredniego dostępu do organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą.

The head of the risk management function shall not be removed without prior approval of the management body in its supervisory
function
and shall be able to have direct access to the management body in its supervisory function where necessary.

...możliwe, w stosownych przypadkach i w zależności od krajowego prawa spółek, aby organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą był uważany za radę nadzorczą.

...applicable and in accordance with national company law, for the management body in its supervisory
function
to be understood
as
the supervisory board.
W tym kontekście powinno być możliwe, w stosownych przypadkach i w zależności od krajowego prawa spółek, aby organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą był uważany za radę nadzorczą.

In that context, it should be possible, where applicable and in accordance with national company law, for the management body in its supervisory
function
to be understood
as
the supervisory board.

Organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą, a jeśli ustanowiony został komitet ds. ryzyka – również i ten komitet, określają charakter, ilość, format i częstotliwość informacji dotyczących ryzyka,...

The management body in its supervisory
function
and, where one has been established, the risk committee shall determine the nature, the amount, the format, and the frequency of the information on...
Organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą, a jeśli ustanowiony został komitet ds. ryzyka – również i ten komitet, określają charakter, ilość, format i częstotliwość informacji dotyczących ryzyka, które mają otrzymywać.

The management body in its supervisory
function
and, where one has been established, the risk committee shall determine the nature, the amount, the format, and the frequency of the information on risk which it is to receive.

Osobę uznaje się za
pełniącą funkcję
nadzorczą, gdy nadzoruje pracę przynajmniej jednej osoby (innej niż praktykant).

A person is considered to
have
a supervisory
position
when
he
or she supervises the work of at least one person (other than apprentices).
Osobę uznaje się za
pełniącą funkcję
nadzorczą, gdy nadzoruje pracę przynajmniej jednej osoby (innej niż praktykant).

A person is considered to
have
a supervisory
position
when
he
or she supervises the work of at least one person (other than apprentices).

...lub mogą wpłynąć na instytucję, bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą lub kierowniczą na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE)...

...prejudice to the responsibilities of the management body in its supervisory and/or managerial
functions
pursuant to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.
W razie konieczności państwa członkowskie zapewniają, by funkcja zarządzania ryzykiem miała możliwość powiadamiania bezpośrednio organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą, niezależnie od kadry kierowniczej wyższego szczebla, oraz informowania tego organu o niepokojących kwestiach i ostrzegania go w stosownych przypadkach, jeżeli pojawią się zmiany dotyczące ryzyka szczególnego, które wpływają lub mogą wpłynąć na instytucję, bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą lub kierowniczą na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

Where necessary, Member States shall ensure that the risk management function can report directly to the management body in its supervisory function, independent from senior management, and can raise concerns and warn that body, where appropriate, where specific risk developments affect or may affect the institution, without prejudice to the responsibilities of the management body in its supervisory and/or managerial
functions
pursuant to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich